難倒一片高手！詩詞大會考「但願人長久」，百人團「僅9人答對」家長全傻眼：是老師的錯？

在品讀古詩詞里，筆者發現一個問題：很多看似很簡單的千古名句，我們卻常常理解不到位。這一點在《中國詩詞大會》中，得到了明顯的體現。很多看似很簡單的題，卻難住了不少選手。

比如考到關於「鋤禾日當午」的題目，選手因為不懂鋤草為何要叫鋤禾，所以答錯了。比如題目考到白居易的「半江瑟瑟半江紅」中的「瑟瑟」是什麼意思，選手雖然背得滾瓜爛熟卻還是理解錯了。再比如考到辛棄疾的「那人卻在，燈火闌珊處」中的「闌珊」，硬是有選手錯解成是燈光明亮之處。

這些字句的意思，其實老師在上課時都應該是講過的，只是很多人認為讀古詩詞只需要背千古名句就可以，用不著摳字眼，所以對它們理解不深。

讀古詩詞時這樣粗枝大葉真的沒問題？非也！比如本期筆者要和大家說的這道題，要是大家不肯認真鑽研字眼理解清楚，那詞的意思就基本理解錯了。

這道題是這樣的：蘇軾名句「但願人長久」中的「長久」指的是什麼？一共有3個選項，第一個是：親情長久；第二個是友情長久；第三個是壽命長久。蘇軾這首《水調歌頭》，雖然字數不少，而這句「但願人長久」，正是大家耳熟能詳的千古名句，詞的下闋是這樣的：

轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。

就是這樣一首千古名作，卻成了5季詩詞大會中最難的題，因為百人團只有9個人答對了。

既然當年已經學過這首詞，多數老師應該也是會解釋它的創作背景的，那為何大家還是會記錯，它真的有這麼難嗎？錯的原因大概就是4個字：望文生義。

關於這個題目，點評嘉賓康震老師如是說：蘇軾和蘇轍是在全世界範圍內很難找到的一對兄弟，二人是同進退，共榮辱，而且才華不相上下。《水調歌頭重明月幾時有》是哥哥寫給弟弟的一首詞，他們已經有六七年沒有見面了。哥哥在詞中說「但願人長久」，意思是說，我們都不容易，我希望你健健康康的。我們都已上了歲數了（雖然年紀不是特別大），但希望我們能夠活得好一點。因為這時候他倆活得都不好（其實是仕途不如意，當時蘇軾因與新黨政見不一，自請離京任職）。所以，這時候他強調的主要不是親情，而是希望兩個人身體健康，生命長久，只有這樣，兄弟倆才能有機會見面。

從詞的字眼來看，它長得確實很像愛情詞。「起舞弄清影，何似在人間」、「轉朱閣，低綺戶」這樣的凄美的字眼和意象，確實很容易讓人想到愛情。再加上最後的「千里共嬋娟」，這嬋娟二字都是女字旁，很多人認為這是形容女生，但事實上這裡的嬋娟指的是月亮。

這麼一首大家耳熟能詳的詞作，都能錯這麼多，我們真的應該好好反省一下。事實上，像這種望文生義的情況，確實太多了，比如理解錯元稹的「貧賤夫妻百事哀」，理解錯李商隱的「蠟炬成灰淚始干」。筆者不贊成大家在品讀詩文的時候過於摳字眼，但至少不能理解錯詩詞中千古名句的意思，大家覺得呢？歡迎討論。

精彩影片（1分39秒處講但願人長久）