除夕台語怎麼唸？網友熱議「連長輩都困惑」 內行人揭密「至少兩種說法」意義大不同

春節期間，家家戶戶團圓，用家鄉話聊天成為溫馨的場景之一。然而，有網友發現，在閩南語中，「初一」、「初二」的說法廣為人知，但「除夕」的唸法卻鮮少人提及，甚至連長輩也答不上來，引發熱烈討論。

據報導，除夕是家人團聚、共享年夜飯的重要時刻。有網友好奇，為何在以閩南語為主的家庭中，很少聽到「除夕」的閩南語說法？對此，內行人解釋，閩南語中常用「形容那個日子」的方式來表達，例如「三十暝」指的是除夕夜，而若農曆十二月為小月，則稱為「里高暝」。

然而，也有網友持不同意見，認為「三十暝」、「里高暝」僅指晚上，不足以代表整個除夕日。他們提出「喜尼（夕年）」的說法，強調這是南部地區的明確稱呼。

事實上，除夕在閩南語中還有「年夜」、「大晦日」等別稱，因此並無固定的直接翻譯。各地區的說法各異，甚至有長輩直接以台灣國語稱呼「除夕」，讓不少網友驚訝表示：「原來這麼多人不知道怎麼唸！」

這項討論不僅揭示了語言的多樣性，也反映了文化傳承中的趣味與挑戰。下次過年時，不妨試著用閩南語說說看「除夕」，或許會有意想不到的發現哦！