朱德剛用5種語言詮釋「兄弟對話」　最後「山東腔版本」讓人從頭笑到尾！

相聲大師朱德剛精通多地方言、反應機敏，搭配他豐富的表情，喜感可說是渾然天成！而他早期搭檔陳慶昇，兩人一來一往的對口相聲帶給大家無數的歡笑，擅長方言的朱德剛也重新演繹「兄弟對話」的版本， 高達五種語言的精湛詮釋也讓人從頭笑到尾！

朱德剛用這段「兄弟住樓上、下，哥哥半夜尿急起來上廁所，結果吵醒弟弟」的日常對話，來套在原住民身上，從一開頭的「唉唷」語助詞就把原住民習慣說話的方式抓到，雖是兄弟再普通不過的對話，但加入了噓寒問暖的成分，把原住民熱情的天性發揮得維妙維肖。

相較於原住民說話比較多字數，如果是用一般的國語來描述則是「樓上是誰，是你哥哥，你要幹嘛，我撒泡尿」，相當簡單明瞭。此外，朱德剛還用台語道地詮釋，一句「林北啦」區分南北部之差。

朱德剛最後更用山東話來描述，每一句話都只要一個字，搭配他到位的表情跟動作，也讓人體驗到方言的不同特色，網友紛紛誇讚：「不管看幾次都會笑」、「你們的改編版真的好好笑」，還有人模仿英文版的兄弟對話：「WHO? ME～WHAT？PEE～」真的是創意十足！

影片來源：台北曲藝團

也太傳神了吧！從頭笑到尾～